-
1 intrude
1. intransitive verbintrude [up]on somebody's grief/leisure time/privacy — jemanden in seiner Trauer stören/jemandes Freizeit beanspruchen/in jemandes Privatsphäre (Akk.) eindringen
2. transitive verbintrude in[to] somebody's affairs/conversation — sich in jemandes Angelegenheiten / Unterhaltung (Akk.) einmischen
aufdrängen (into, [up]on Dat.)* * *[in'tru:d]((sometimes with on) to enter, or cause (something) to enter, when unwelcome or unwanted: He opened her door and said `I'm sorry to intrude'; I'm sorry to intrude on your time.) stören,eindringen- academic.ru/39065/intruder">intruder- intrusion* * *in·trude[ɪnˈtru:d]I. vi1. (meddle) stören2. (unwelcome presence)am I intruding? störe ich gerade?inefficiency has \intruded into every area in allen Bereichen breitete sich Ineffizienz austo \intrude on sb's grief jdn in seiner Trauer stören▪ to \intrude on sb's privacy in jds Privatsphäre eindringento \intrude on sb's thoughts jdn bei seinen Gedanken störenII. vt▪ to \intrude sth etw einbringen* * *[ɪn'truːd]1. vistörenhis mother intruded on our relationship — seine Mutter mischte sich in unsere Beziehung ein
2. vtremark einwerfen* * *intrude [ınˈtruːd]A v/t1. intrude o.s. into sich eindrängen in (akk) (a. fig):intrude o.s. into sb’s affairs sich in jemandes Angelegenheiten eindrängen oder einmischen;a suspicion intruded itself into his mind ein Verdacht drängte sich ihm auf;he intruded his ideas into our conversation er mischte sich mit seinen Ansichten in unsere Unterhaltung2. aufdrängen (sth [up]on sb jemandem etwas; o.s. [up]on sb sich jemandem)B v/i2. sich aufdrängen (on, upon dat)3. stören:intrude (up)on sb’s time jemandes Zeit ungebührlich in Anspruch nehmen;am I intruding? störe ich?* * *1. intransitive verbintrude [up]on somebody's grief/leisure time/privacy — jemanden in seiner Trauer stören/jemandes Freizeit beanspruchen/in jemandes Privatsphäre (Akk.) eindringen
2. transitive verbintrude in[to] somebody's affairs/conversation — sich in jemandes Angelegenheiten / Unterhaltung (Akk.) einmischen
aufdrängen (into, [up]on Dat.)* * *v.eindringen v. -
2 intrude
in·trude [ɪnʼtru:d] vi1) ( meddle) stören;2) ( unwelcome presence)an I \intrude? störe ich gerade?;to \intrude into sth in etw akk eindringen;inefficiency has \intruded into every area in allen Bereichen breitete sich Ineffizienz aus;to \intrude on sb's grief jdn in seiner Trauer stören;to \intrude on sb's privacy in jds Privatsphäre eindringen;to \intrude on sb's thoughts jdn bei seinen Gedanken stören vtto \intrude sth etw einbringen;to \intrude oneself upon sb sich akk jdm aufdrängen -
3 obtrude
ob·trude[əbˈtru:d]( form)I. vtto \obtrude one's opinion on sb jdm seine Meinung aufzwingenII. vi2. (project) hervortreten* * *[əb'truːd]1. vt1)2) (= push out) hervorstrecken, hervorschieben2. vi1) (= intrude) sich aufdrängen* * *upon, on dat):obtrude one’s opinion (up)on sb jemandem seine Ansicht aufzwingen;obtrude o.s. (up)on → BB v/i sich aufdrängen (upon, on dat)* * *v.aufdrängen v.
См. также в других словарях:
intrude — [in tro͞od′] vt. intruded, intruding [L intrudere < in , in + trudere, to thrust, push: see THREAT] 1. to push or force (something in or upon) 2. to force (oneself or one s thoughts) upon others without being asked or welcomed 3. Geol. to… … English World dictionary
intrude — in·trude /in trüd/ vb in·trud·ed, in·trud·ing vi 1: to enter by intrusion 2: encroach a search that intrude s on a person s privacy vt … Law dictionary
intrude — intrude, obtrude, interlope, butt in are comparable when meaning to thrust oneself or something in without invitation or authorization. Intrude both transitively and intransitively carries a strong implication of forcing someone or something in… … New Dictionary of Synonyms
intrude — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. interlope, intervene, interfere; butt in, trespass, encroach; overstep, obtrude. See between, ingress. II (Roget s IV) v. Syn. meddle, interfere, interrupt, obtrude, interlope, impose, trespass,… … English dictionary for students
intrude — intruder, n. intrudingly, adv. /in troohd /, v., intruded, intruding. v.t. 1. to thrust or bring in without invitation, permission, or welcome. 2. Geol. to thrust or force into. 3. to install (a cleric) in a church contrary to the wishes of its… … Universalium
intrude — [c]/ɪnˈtrud / (say in troohd) verb (intruded, intruding) –verb (t) 1. to thrust or bring in without reason, permission, or welcome. 2. Geology to thrust or force in. –verb (i) 3. to thrust oneself in; come uninvited: to intrude upon his privacy.… …
intrude — verb (intruded; intruding) Etymology: Middle English, from Latin intrudere to thrust in, from in + trudere to thrust more at threat Date: 15th century intransitive verb 1. to thrust oneself in without invitation, permission, or welcome 2. to… … New Collegiate Dictionary
intrude — v. (foll. by on, upon, into) 1 intr. come uninvited or unwanted; force oneself abruptly on others. 2 tr. thrust or force (something unwelcome) on a person. Derivatives: intrudingly adv. Etymology: L intrudere intrus (as IN (2), trudere thrust) … Useful english dictionary
butt in — verb break into a conversation her husband always chimes in, even when he is not involved in the conversation • Syn: ↑chime in, ↑cut in, ↑put in, ↑chisel in, ↑barge in, ↑break in • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
barge — /bahrj/, n., v., barged, barging. n. 1. a capacious, flat bottomed vessel, usually intended to be pushed or towed, for transporting freight or passengers; lighter. 2. a vessel of state used in pageants: elegantly decorated barges on the Grand… … Universalium
przypieprzać się — 1) Krytkować kogoś, zwłaszcza bezzasadnie; mieć nieuzasadnione pretensje Eng. To criticize someone or something, especially if not deserved; to have ungrounded complaints or remarks 2) Wtrącać się; narzucać się Eng. To force oneself upon someone; … Słownik Polskiego slangu